Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

тӱрген лекташ

  • 1 тӱрген лекташ

    валить, вырываться (откуда-л. массой, клубами)

    Комдык почмо омса гыч пар тӱрген лектеш. Н. Лекайн. Из открытой настежь двери валит клубами пар.

    Составной глагол. Основное слово:

    тӱргаш

    Марийско-русский словарь > тӱрген лекташ

  • 2 тӱрген лекташ

    валить клубами (о дыме), клубиться.
    Основное слово: тӱргаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱрген лекташ

  • 3 тӱргаш

    -ем
    1. подниматься, вздыматься (о дыме, пыли и т. д.), валить; идти или подниматься массой, клубами; мести, вьюжить (о снеге). Шем шикш кӱ шкӧ тӱ рга. Е. Янгильдин. Черный дым поднимается вверх. Кузов шеҥгелне пурак тӱ рга. К. Васин. Позади кузова вздымается пыль. Поран тӱ рга, корным ӱштеш. В. Иванов. Вьюжит буран, дорогу заметает. Ср. тӱ ргалташ.
    2. поднимать, поднять; извергать, извергнуть; (вы)пускать, (вы)пустить; выбрасывать, выбросить (дым, пар). Нугыдо шем шикшым тӱ рген, танк йӱ ла. Е. Янгильдин. Извергая густой чёрный дым, горит танк. Ср. тӱ ргыкташ.
    3. перен. разг. курить, дымить табаком. Ванюшка папиросым поче-поче тӱ рга. “Мар. Эл”. Ванюшка курит папиросы одну за другой. Йомак кугыза-влак тамакым тӱ ргат-тӱ ргат да ойлат: “Теве тамакым шупшашат ия туныктен”. Д. Орай. Старики-сказители покуривают табак и говорят: “Вот и табак курить чёрт научил”. Ср. шупшаш.
    // Тӱ рген кӱ заш подниматься, клубиться, вздыматься. Тыштат-туштат нугыдо шикш тӱ рген кӱ за. Е. Янгильдин. И здесь, и там клубится густой дым. Тӱ рген лекташ валить, вырываться (откуда-л. массой, клубами). Комдык почмо омса гыч пар тӱ рген лектеш. Н. Лекайн. Из открытой настежь двери валит клубами пар. Тӱ рген шындаш перен. накурить. Тӱ рген шындыме пӧ лемыште Озеров тупела шинча ыле. Е. Янгильдин. В накуренной комнате сидел спиной Озеров.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱргаш

  • 4 тӱргаш

    тӱргаш
    -ем
    1. подниматься, вздыматься (о дыме, пыли и т. д.), валить; идти или подниматься массой, клубами; мести, вьюжить (о снеге)

    Шем шикш кӱшкӧ тӱрга. Е. Янгильдин. Чёрный дым поднимается вверх.

    Кузов шеҥгелне пурак тӱрга. К. Васин. Позади кузова вздымается пыль.

    Поран тӱрга, корным ӱштеш. В. Иванов. Вьюжит буран, дорогу заметает.

    Сравни с:

    тӱргалташ
    2. поднимать, поднять; извергать, извергнуть; (вы)пускать, (вы)пустить; выбрасывать, выбросить (дым, пар)

    Нугыдо шем шикшым тӱрген, танк йӱла. Е. Янгильдин. Извергая густой чёрный дым, горит танк.

    Сравни с:

    тӱргыкташ
    3. перен. разг. курить, дымить табаком

    Ванюшка папиросым поче-поче тӱрга. «Мар. Эл» Ванюшка курит папиросы одну за другой.

    Йомак кугыза-влак тамакым тӱргат-тӱргат да ойлат: «Теве тамакым шупшашат ия туныктен». Д. Орай. Старики-сказители покуривают табак и говорят: «Вот и табак курить чёрт научил».

    Сравни с:

    шупшаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӱргаш

  • 5 тӱргаш

    2 спр.
    клубиться; валить;
    Составные глаголы:
    - тӱрген лекташ

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱргаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»